Etiket: çeviri

Ara42010 by Melih Bayram DedeNo Comments

Wikileaks belgelerini Türkçe takip için

Sızdırdığı belgelerle dünyada bir numaralı gündem maddesi olan Wikileaks belgelerini Türkçe'ye çevirip yayınlayan kaynakları sizlerle paylaşmak istedim.Paylaşacağım kaynaklardan bir bölümü, çeviriyi kendisi yaparken, bir bölümüyse, çevrilmiş metinleri internet kullanıcılarına ulaştırma işlevi yükleniyor.Çevirlerde istemeden olsa hata olabileceğini gözönüne alarak, Türkçe'ye çevrilmiş metinlerin altında orijinal belgeye atıf yapan kaynakları tercih etmenizi öneririm.http://www.wikileakstr.com/ http://wikileakstr.blogspot.com/ http://www.icimdekiduygu.comBu arada FriendFeed üzerinde de Türkiye'yle ilgili belgelerin açıklandığı andan bu yana düzenli olarak çeviri yapan ve bu çevirileri orijinale bağlantı veren gruplar açıldı. Bu grupları da takip etmenizi tavsiye ederi...

Haz22009 by Melih Bayram DedeNo Comments

Japonca yazmayı nasıl öğrendim?

Ana Sayfa, Nasıl Yapılır?

Anindacevir.com, onlarca dile yazdığınız anda çeviri yapan çok farklı bir site. Bugüne kadar, çok çeşitli çeviri siteleri gördük, bunlardan sonuncusu da Google'ın Translate adlı servisiydi. Bu sitenin tüm çeviri servislerinden farkı, yazdığınız kelimeyi anında çevirmesi. Bir başka deyişle, Türkçe yazıp, yazdıklarınızı İngilizce görüyorsunuz. Yazdıklarınızı anında çeviren Anindacevir.com, aslında Google'ın Translate adlı servisinin kullanıyor. Onu farklı yapan şey ise, yazdığınız an başka bir dilde çıktı alabilmeniz. Anindacevir.com, getirdiği bu farklılıkla, farklı dillerde metin yazmak isteyenlere, o dilleri bilmese bile başarılı bir şekilde sonuç alabilmelerini sağlıyor. Hangi dilde yazarsanız yazın, Anindacevir.com, o dili algılayarak temel ayarları kendisi değiştiriyor ve çeviri iş...

Şub22009 by Melih Bayram DedeNo Comments

Google’ın keşfinden sonra en büyük devrim

Ana Sayfa

Dünyanın en büyük arama motoru Google'ın web sayfası çeviri hizmeti 'Translate', çeviri yapılan diller arasında geç de olsa Türkçe'yi ekledi. Artık internette Türkçe dâhil tam 41 dil biliyoruz!Türkiye'de internetin yeni yeni yayılmaya başladığı dönemlerde, o dönemin web tarayıcısı Netscape'le internette aramalar yapar ve genelde de arama motoru olarak Yahoo ve Altavista'yı kullanırdık. Şimdi nasıl Google'sız bir internet düşünülemezse, o zaman da Yahoo ve Altavista'sız internet düşünülemezdi. Sonra birden bize kendi dilimizle seslenen, Türkçe bir arama motoru çıktı karşımızda. Üzerinde, her harfi farklı renklerde tasarlanmış bir şekilde 'Google' yazıyordu. Ona 'Google' mi desek, 'Gugıl' mı desek, o ayrımı bile yapmamız biraz zaman aldı.GOOGLE EŞİTTİR İNTERNETBize kendi dilimizd...